Ah, that is very interesting, thanks for the detailed info. When you said you also tried to move or scale, you mean also manually at runtime, or only via DOTween? I'm trying to understand if, in short, Probuilder objects are all static (somehow), which would prevent them to be moved in any way at runtime, unless you make them uneditable.
Cheers,
Daniele