Hi, and sorry for the delay. Notifications got messed up and didn't reach me
First of all thanks for the clear gif, which explains what you're asking perfectly. That said, I'm afraid that right now that can't be accounted for, since DOTween simply tweens a string, but doesn't "know" where it's going to be displayed (nor it wants to know, because that information would make the tween data heavier). Still, I'm going to think about it and see if I can develop some kind of tween plugin to take care of that, but it might take some time.
Cheers and sorry again,
Daniele